Det började för 27 år sen.
Det där är ett barnhem. Det är jag som ligger i korgen.
Nån ville väl inte ha mig. Fast jag hörde att de ville ha korgen.
Barnhemmet var okej. Det där är jag - jag var inte särskilt populär.
Alla ville så klart bli adopterade. Det var många familjer som kom dit.
Alla fick en familj att bo hos.
Ja, förutom jag då. Jag försökte dock att inte ge upp hoppet.
En dag hände nåt magiskt, som hämtat ur en saga.
Minns ni den med vargen, som blåste omkull grisarnas hus?
Han hade en glassko och en pumpa också, tror jag. Det var nåt mer...
Samma sak hände mig, fast det var helt annorlunda: jag förändrades.
Rätt som det var, så verkade folk börja gilla mig.
Sen togs det foton, och så fann jag familjen jag alltid hade velat ha.
Jag glömde säga att jag heter Shelley.
Nu bor jag i Playboy-huset.
Det är här jag vill leva lyckligt i alla mina dar...
-Kasta bollen till mig, Kim. -Bra fångat! Jättebra kast!
-Hej, Lauren. -Hej, Shelley.
-Hej, Hef! Hej, tjejer! -Hej, Shelley. Du ser bra ut.
-Marvin! -Hej, Shelley.
Tack! Ni måste prova de här. Marvin gör världens bästa Margaritas.
De är Mango-ritas. Jag kom på dem själv. De har en Marvin-twist.
-Du är världens bästa twistare. -Nej, Shelley. Du är bästa twistaren.
-Hej... -Hej!
Varför presenterar du mig inte för den rika, snygga, berömda killen?
Cassandra har bara varit här i några månader, men alla älskar henne-
-för hon är jättevacker och hon kräks aldrig på nån när hon är full.
Shelley... Är du ett mittutvik?
-Hon önskar att hon vore det. -Ja, det gör jag. Så håll tummarna.
Hef kanske ger mig nyheten när jag fyller år i helgen.
Jag har redan skrivit ned allt jag tänder på.
Att vara mittutvik är den högsta, mest prestigefyllda äran som finns.
Det säger: "Jag är naken mitt i en tidning. Vik ut mig."
Du verkar ha det riktigt bra här.
Det är rena paradiset. Vi är en enda stor familj och jag är så lycklig.
Varför skulle jag vilja bo nån annanstans?
Jag älskar den här. Gör inte ni det?
Vi sätter den på Playboys nota och skickar dit den.
Är inte vi världens mest lyckligt lottade tjejer?
Jo, det är ni.
Din födelsedagsfest på fredag kommer att bli så kul!
Du blir bergis Miss November!
God morgon, Shelley. Upp och hoppa, gumman...
God morgon, Marvin.
God morgon, Pooter. Värst vad du ser näpen ut.
-Din Blueberry French Toast är klar. -Ooh-la-la...
-Det är väl franska? -Ja, men utöver maten...
-Jag la nåt i din apelsinjuice. -Tack så mycket för att du sa det.
Vanligtvis får jag reda på det långt senare.
Nej, jag hade i lite vaniljextrakt och självklart lite äggulor.
Jag har även en hemlig ingrediens. Okej, jag avslöjar det: chilipulver.
Det får smaklökarna att explodera så att drycken fyller hela munnen.
Jag älskar att fylla hela munnen! Vad är det där?
Är det från Hef? Är det min födelsedagspresent?
Åh, Pooter! Är jag Miss November?
Det önskade jag mig när jag blåste ut ljuset.
Nej, nu går den inte i uppfyllelse. Det var inte meningen att säga nåt!
Mina tänder kunde inte stoppa den. Jag tar tillbaka allt...
Okej, jag är redo.
"Kära Shelley..." Oj, det är jag. Vänta, det står mer här!
"Var vänlig och flytta ut ur Playboy-huset omedelbart."
Flytta ut?
"Du har två timmar på dig att packa dina ägodelar och ge dig av."
"Med kärlek, Hef."
Sparkar Hef ut mig? Varför gör han det?
Det här är mitt hem. Det här är min familj.
Det kan nog bero på din ålder, Shelley.
Jag är ju 27 år.
Ja, men det är 59 i Bunny-år.
Men jag blev ju 27 år först igår kväll.
Jag är i princip fortfarande 26 år.
Eller 58. Jag måste prata med Hef, han kanske låter mig stanna.
Hef... Hef...
Hef... Hef!
-Var är han? -Han åkte till Vegas, Shelley.
-Han är nog inte så bra på avsked. -Varför händer det här?
-Var är min rosa Prius? -Den tillhör faktiskt företaget.
Det här är bilen du kom hit med.
Men...
Kom, Pooter. Vi måste hitta ett nytt hem.
Kom nu. Kom hit, Pooter!
Jag hjälper dig. Shelley kallar på dig, Pooter. Följ med Shelley nu.
Nej, Pooter... Det gör ont! Följ med Shelley! Pooter!
Vad fan!
Jag kanske borde ha honom här ett tag, tills han lugnar ned sig.
Okej... Ingen fara, Pooter. Jag ska hitta ett riktigt fint hem åt oss.
-Du kanske vill bo med mig då. -Det vill han säkert.
Ta hand om dig nu, Shelley.
Hej då...
ELAKA MÄNNISKOR ÄR ELAKA!
Det är illa att bo i en skrothög. Men håll ut, Pooter!
Jag ska skaffa ett bra jobb och ett superfint hem med en ny familj.
Jag lovar och svär, Pooter.
God kväll, fröken. Du bröt mot lagen. Det där är olovligt spottande.
Jag borstade bara tänderna.
Är den här bilen ditt nuvarande uppehälle? Det blir en ny bot.
Slipper jag fler böter om jag sa att har en usel vecka-
-för jag var Playboy Bunny men vräktes för att jag är 59 år?
Får jag be dig komma ut och ta ett alkotest?
-Vilket oljud... -Jag måste be dig blåsa på den här.
Allvarligt? Kan jag väl...
Försökte du göra det på en polis?
Jag gjorde bara som han sa. Han hade uniform och allt.
-Förstagångsförbrytare får en natt. -Du är tillbaka på gatan på nolltid.
Jag är inte prostituerad. Jag borstade bara tänderna.
Jag gillar dina tajts.
Du borde ha en mer naturlig stil.
Allt smink döljer din skönhet.
-Jag är en snubbe. -Jaha... I så fall är det väl bra så.
Hörde du om Jordans poolfest? Det var otroligt.
Ja, i lördags? Han gör världens bästa Margaritas.
-Han använder mango. -Är det sant?
-Han läste om det. -Mango-ritas!
-Jordan är så snygg. -Ja, hans vänner också.
-Jag har försökt ligga med alla. -Det har du inte alls!
Jo, det har jag. Jag lyckades med två av dem. Det var otroligt.
-Jag visste inte det! -Det är så himla spännande.
Det ser ut som ett mini-Playboyhus.
-Hej... -Hej!
-Hej... -Kan jag...hjälpa dig med nåt?
Ja. Jag skulle gärna vilja bo här.
Eller hur? Men man måste bli tillfrågad om att bo här.
-Går du i skola här? -Är det här en skola?
Var är bänkarna?
Nej... Det här är ett sorority-hus på en skola.
Du ser ut som en äldre, slampigare version av tjejerna vi söker.
Men du pluggar inte här. Trevligt att pratas vid.
-Jag tror verkligen att... -Så trevligt.
Pianot är från Toscana. Av högsta kvalitet.
Jag anser att varje detalj bör spegla flickorna som bor här.
Hej. Går ni också i skola här?
Inte längre. Vi är husmödrar åt universitetets sororities.
Vad coolt! Bor ni i husen med flickorna?
-Ja. -Det är ju ännu coolare!
-Vad gör ni husmödrar? -Vi har hand om skolmaten.
Vi är på festerna och ser till att tjejerna uppför sig.
Jag gjorde det i Playboy-huset! Får jag också bli en?
Ursäkta... Det här är en sorority, inte en bordell.
Bordell? Jag vill inte servera bord.
Jag vill bli som ni. Jag vill bli husmor.
Vi har vissa krav. Krav som du inte uppfyller. Trevligt att träffas!
-Jag vill bara... -Så trevligt!
Försök med Zeta. Deras husmor blev inlagd för hallucinationer.
Grymt... Grymt!
Hallå?
Dekanus Simmons! Snälla, vi försöker verkligen, jag lovar!
Det är orättvist. Jag vill inte att du ska känna dig hotad-
-så jag säger att jag tycker att det känns orättvist.
Natalie... Jag känner likadant som du.
Sanningen är dock att ni inte har uppfyllt kraven tre år i rad.
Andra sororities klagar på att vi tänjer på reglerna för er skull.
"Andra sororities"? Menar du Phi Iota Mu?
Det spelar ingen roll vem som klagade.
Natalie... Regler är regler.
Drama queen...
Förlåt att jag skrämde dig. Skulle du kunna hjälpa mig?
Javisst...
Tack. Förlåt så mycket, jag hade nog sönder ert Z.
Nej, det ramlar ned så fort vi öppnar dörren.
-Ni har åtminstone T och A. -T och A... Vem är du?
Jag heter Shelley. Jag är här för att bli er husmor.
Trevligt att träffas, Shelley. Men tyvärr så har han...
Det är lite för sent. Vi blir av med tillståndet.
Har vi inget hus, behöver vi ingen husmor.
Jaha... Varför tänker de ta ert hus ifrån er?
För att vi inte får några nya medlemmar.
Och alla tycker att vi är förlorare.
Vad sorgligt! Varför blir alla andra medlemmar nån annanstans?
Andra sororities har bra fester och killarna tycker om tjejerna.
Jag är expert på fester och killar!
Jag är en Bunny! Fångar skriver till mig med sitt eget blod...hoppas jag.
Jag är nervös. Jag vill hjälpa er för jag vet att jag kan!
En Bunny? Ett mittutvik?
Åh... Vad snällt av dig. Nej, bara några små fotojobb.
Midwest-tjejer, tjejer med gymnasiekompetens...
Tjejer med Charlie Sheen... Men nu är jag hemlös.
Vad hemskt.
-Lycka till! -Vänta, jag kan verkligen hjälpa er!
-Får vi inga nya, så är det slut? -30 stycken.
-30 stycken? Vi är typ sju stycken. -Sju och en halv nu.
Hallå!
Det kan vi lösa med lite gödningsmedel.
Inte du, Tanya. Jag menade Harmony.
Faktiskt är vi sju och tre fjärdedelar sen i tisdags.
Vi får aldrig några nya studenter. Det är deras sätt att stänga ned oss.
-Det här är hemskt... -Joanne...
Det sitter kylskåpsmagneter på ditt ryggstöd igen.
-Det är vår inköpslista... -Jag visste det.
-Det visste du inte alls. -Jo!
-Varför behöver vi benvärmare? -Herregud.
Herregud... Det är killar framför huset.
-Har de gått vilse? -Snyggt... Den lutande pantern.
Jag gillar det. Yoga är sexigt.
-Är du med i Zeta? -Om jag ändå vore det!
Jag också, för då skulle jag hänga på Zeta hizzity mycket.
Hon är inte med i Zeta, för hon är vår nya hizzity husmor.
Hon kommer att vara hizzitizy... Hon kommer att vara här jämt.
Är jag anställd?
Ge mig lite mer av det där... Åh, vad fin hon är.
Varför beter de sig så där?
Det är bara så killar beter sig... Gudskelov!
Vad kul att ni vill ha mig här. Ni kommer inte att ångra er.
Ska vi få nya medlemmar med en ytlig spegling av en manlig fantasi?
Killar gillar henne.
Killar gillar ju inte oss, så jag tänkte att hon kunde hjälpa oss.
För att vara med i ett systraskap måste vi alltså vara populära?
Nej, men för att få behålla vårt hus så måste vi vara populära.
Jag tänkte att Shelley kan visa hur man gör.
Jag älskar verkligen killar, men jag har bott med tjejer i nio år-
-och det finns inget bättre än att bara vara med tjejerna.
Sitta och prata hela nätterna, kroppsmåla varann...
Baka peniskakor och leka med apor...
-Var bodde du nånstans? -I Playboy-huset.
Nej, det betyder inte att hon är ett fnask. Förlåt...
Hon är blyg... Hon är jätteblyg.
-Det är Lilly, förresten. -Lilly!
-Och det här är Harmony... -Harmony!
-Och Carrie Mae... -Carrie Mae!
-Och så har vi Joanne, därborta. -Joanne!
Du anlitade "Exorcisten". Vad bra!
Vad gör du? Försöker du härma Yoda eller nåt?
Det är kul, men vad...?
Det gör jag för att minnas vad folk heter. Natalie!
Tack så mycket för att ni låter mig vara er husmor.
Inga problem...
Du gjorde så...
Det här kommer att bli jättekul, men nu måste jag duscha.
Jag har inte duschat sen jag sov i min bil och satt i häktet.
-Hej, tjejer! -Gud...
-Shelley! Var är din badrock? -Jag gillar att lufttorka.
Hon gillar att lufttorka. Du är så enfaldig.
Tack så mycket. Du är typ den hundrade personen som säger det.
Shell...
En grej: vissa tjejer i huset har nog inte sett sina egna nakna kroppar.
De vill nog inte se dina perfekt svarvade bröst.
Jag går bara runt i kroppen som Gud och dr Borkman gav mig.
Du kanske borde klä på dig. Vi har mycket att göra.
Vi kommer att få massor av nya medlemmar i år.
Okej... Vi måste också samla in pengar till vår filantropi.
-Vad är en fila...kanapé? -Nej, filantropi. Det är välgörenhet.
Jag älskar välgörenhet! En gång lät jag Bob Saget trycka sig mot mig.
Jag har lite insamlingsidéer som kan göra oss lite populärare.
Så...varsågod och läs.
-"Starta en biodlingsklubb." -Ja, vi kan ha de där maskarna.
"Paleolitisk brödförsäljning."
Hallå! Dinosaurier! Alla har sett "Jurassic Park".
"K.M.D.M." Kom med din man?
Nej. Kom med din mus!
De är bättre: söta och små och man kan hålla dem.
Jag tänkte också att man skulle kunna klä ut dem.
Det är det roliga! Man kan klä ut dem i små dräkter.
Man kan göra en Abraham Lincoln-mus.
Eller Jeanne d'Arc... Alla får en glasartad blick när jag nämner det!
Nej, inte glasartad. Ögonen tog bara en paus.
-De här idéerna är superbra, Natalie. -Tack, jag ansträngde mig verkligen.
Men vi kanske borde försöka oss på nåt lite sexigare.
Biltvätt! Kom och tvätta bilen!
Det här är Zeta-husets biltvätt!
Jag har en bil, och jag är jättebra på att tvätta den.
-Det här är så anstötligt. -Vi kan väl ge henne chans?
-Biltvätt... -Biltvätt!
Ni behövde ju samla in pengar.
Det här är ett kul och sexigt sätt att få ihop alla pengar vi behöver.
-Så... Biltvätt! -Biltvätt!
-Vi har en biltvätt! -Biltvätt!
-Jag kan inte böja mig så. -Kolla in det här!
-Hej, killar! -Det är grymt.
-Det är Colby! Jag är kär i honom. -Vad gulligt.
Hur länge har ni varit ihop?
Nej, vi är inte ihop. Jag har aldrig ens pratat med honom.
-Han kommer nu. Vad gör jag? -Gör "sexigt".
Tvätta bilarna, era sexiga slynor. De är smutsiga, och det är ni också!
-Sa hon att vi är slynor? -Sa hon att vi är sexiga?
Tvätta! Tvätta! Tvätta!
-Hej, tjejer... -Hej.
Det är första gången vi pratar med varann.
Hej! Vi håller bara på att tvätta bilar och vara sexiga.
-Mestadels sexiga... -Vill nån ha en våt T-shirt?
Eller kanske lite våta byxor?
Oj då... Nån råkade visst ut för en olycka i sina sexiga byxor.
Vi ska ta några drinkar i Theta-huset sen.
-Theta! -Absolut...
-Vill ni komma över? -Ja!
Vi är lite törstiga... Det kanske ni också är?
-Ni kan väl dricka lite nu? -Jag tar lite grann.
Förlåt mig!
Jag ville bara tvätta bort testosteronet i ditt ansikte, Colby.
Coolt... Vilken tid ska vi komma över på drinkar?
Nu när du säger det, så är gästlistan rätt full.
-Kanske nästa gång. Okej? -Superstödet! Oljetunnan!
-Oljetunnan! -Det är inte schyst. Lägg av.
Vi är nog klara, sexiga slynor.
Tack, Mona. Jag får en chans att prata med Colby och du förstör det.
-Kissa i byxan gick ju verkligen bra. -Tack.
Min bil är fortfarande smutsig. Jag finns här ute.
-Vill du ha din bil tvättad? -Jag?
Nej, jag har en cykel.
Jag måste dessutom tillbaka till jobbet.
Jag kan det där med jobb. Jag jobbar faktiskt just nu.
-Jaha, tvättar du bilar? -Nej, jag är Zeta-husets husmor.
-Du verkar lite ung för det. -Tycker du att jag är ung?
Tack så mycket. Tack...
Ledsen att jag är så framfusig, men jag behövde det.
-Okej... -Vad jobbar du med?
Jag jobbar som föreståndare för ett äldreboende.
Vad fint av dig att du tar hand om gamla hus.
Det är ett hem för pensionärer.
Ett ålderdomshem... Gamla människor.
Jag känner massa gamla män - håriga och inte håriga.
Men jag vill inte skryta...
Bor de där? Är det som ett barnhem, fast för gamla människor?
Ja, man skulle kunna se det så.
Deras föräldrar är borta och de bor själva i ett hus-
-och undrar vart alla tog vägen, och nu börjar jag gråta...
Om du vill, så kan du ju alltid komma och hälsa på äldreboendet.
Vi behöver alltid frivilliga som kan hjälpa till och hälsa på de gamla.
-Om du är intresserad. -Ja...
Jättegärna. Jag heter Shelley och jag gillar långa promenader.
-Jag ogillar oförskämda människor. -Det är bra att veta.
-Jag heter Oliver. -Oliver!
Jag gillar långa promenader med oförskämda människor.
Men bara på korta pirer.
-Det var roligt... Du är rolig. -Tack.
Hej då!
Hörni... Det här är inte mitt fel! Det gick dåligt, men hon...
-Jag har en idé till vår "filatropi". -Filantropi...
Vi ska frivilligjobba på Olivers äldreboende!
-Vem är Oliver? -Jag träffade honom precis.
Han är jättegullig... och ganska snygg också.
Jag vet inte om ni känner igen det här, men Shelley träffar killar.
Vi kan lära oss att träffa killar. Fler tjejer lär hänga med oss.
Därav fler medlemmar.
Ja... Därav! Så här ska vi göra: vi måste klä upp oss, gå på klubb-
-dricka fruktiga drinkar och dirty-dansa med varann.
-Varför det? -För att bli bundisar, din surpuppa.
Ja, din surpuppa! För att bli bundisar!
Musiken dunkar, våra kroppar gungar...
Det är så det funkar!
Vi skulle kunna spela nån form av spökboll.
Vi skulle kunna knyta ihop våra skor och slänga upp dem på telefontrådar.
Jag ser det överallt. Det verkar vara ganska kul.
Hur långt kan man kasta? Hajar ni? En sån grej...
Vi skulle kunna gå på klubb också.
Sex Virgin Marys och en Kamikaze.
Skål för Zeta! Ni ska bli den bästa sororityn nånsin.
Mona! Den där killen kollar in dig. Flörta med honom.
-Va? Eller hur... -Se på det som forskning, Mona.
-Kom igen! Hoppa upp på hästen. -Gå, gå, gå!
-Gillar du vad du ser, snygging? -Vad tittar jag på, metalltryne?
-Är det en Hannibal Lecter-grej? -Ja, det är det.
Där är en jättesöt kille. Carrie Mae... Gå och trollbind honom.
Mitt enda trolleri är att ha varit här i nio år-
-för att slippa återvända till campingplatsen i Idaho.
Försök nå hans hjärta. Gå dit och prata om vad som helst.
Ursäkta... Vet du var skithuset är? Jag måste fälla lite timmer.
Gå härifrån.
-Vad gjorde jag? -Det är okej.
Ibland vill män att kvinnor ska bevara lite av mystiken.
Gå dit och försök igen.
Ursäkta...
Vet du var skithuset är? Jag måste göra en mystisk sak därinne.
Fälla lite timmer.
Jag är inte full nog för det.
Det här är bra. Det här är bra träning.
-Hej, det är Zeta-tjejerna. -Hej...
-Vi ser er aldrig ute. -Vi ser aldrig dem ute heller.
Vi sågs igår. Jag var hemlös. Nu är jag deras husmor.
Grattis, det är jättekul.
Ni kom hit precis i rättan tid. Vi ska ha en karaoke-tävling.
-Sororities mot fraternities. -Ni kan sjunga nu om ni vill.
-Jo! Kom igen! -Säg alltid ja till karaoke, tjejer!
Vi väljer en bra låt. Ni är aldrig sämre än vi.
-Vi var hemska. -Urusla...
-Jag vet inte... -Ge mig lite tid.
-Jag lovar att Zeta-tjejerna sjunger. -Grymt.
Karaoke är jättekul! Ni måste upp och sjunga karaoke.
Killar gillar när man sjunger, det är sexigt. Kom igen, upp med er!
-Kom igen! -Vi kan nog göra det.
-Vi är bättre än skyltdockorna. -Jag kanske spyr, men vi kör!
Så ska det låta! Okej.
Upp med er, era tappra hjältar!
Det var Kappa Eta Sigma!
Nästa grupp är...Zeta?
De ska sjunga..."Like A Virgin".
Jag är en hagga Jag är tjock och ful
Men jag kände mig
Ja, tack vare dig så kände jag mig Som en stor påse bajs
Som en loser Vi blir nobbade varje gång
Som en loser
Som är cp
Det är ett brott, som en...
Det var inte snällt.
-Grymt. -Vill du bli snittad, subba?
Oj, vilken klass... Riktig klass.
Hon har rätt, Courtney. Vi borde be om ursäkt.
I synnerhet som vi snart ska ta ert hus.
-Vart ska ni ta det? -Ni ska ju bli av med tillståndet.
Phi Iota Mu ska köpa ert sunkiga hus efter nollningsperioden.
Vi får så många nya medlemmar att vi behöver utrymmet.
Oroa er inte, vi låter er stanna kvar och jobba som pigor.
Du kan sota skorstenen. Blir det bra? Förstår den lilla människospråk?
Jag antar att när vi köper huset, så blir väl du hemlös igen?
Jag är Zetas husmor, och vissa saker som du sa gillar jag inte.
De förstår människospråk, och du sårade dem.
-Det är inte värt det. Vi går. -Ja, gå. Trevligt att råkas.
-Jag tycker verkligen... -Så trevligt.
Det var så förnedrande.
Jag vet. Jag är så arg på dem, men lyssna inte på de där tjejerna.
Varför inte? De har rätt. Vi är förlorare.
Vi är inte förlorare. Tänk inte på den där dumma gamla väggen.
Du är ingen förlorare, Shelley. Du är omtyckt, du är söt.
Jag begriper inte den sortens beteende.
Tro mig, jag kan göra er mycket snyggare än alla i Phi Iota Mu.
När jag är klar, kommer alla tjejer att vilja gå med i Zeta.
Nej, vi är bara ett gäng misfits.
Lilly sms:ade mig från garderoben.
-Hon säger att vi inte är misfits. -Hon var väl ironisk?
Skynda, skynda, skynda! Gör det! Här...
Ni klarar det här! Om jag trodde att ni gav upp-
-så skulle hjärtat falla ur huvudet på mig.
Hjärtat sitter inte i huvudet. Det sitter under dina plasttuttar.
Vet du hur dum du låter när du säger att "hjärtat faller ur huvudet"?
Mona... Jag förstår varför det låter som att jag blandar ihop uttrycken-
-men jag menar inte på riktigt att hjärtat sitter i huvudet på mig.
Det jag menar är att logiken ibland säger åt en att göra nåt-
-men man måste ha med sig en del av hjärtat också.
Mitt huvud och mitt hjärta säger mig att vi kan rädda Zeta.
Vi behöver 30 medlemmar. Jag vet precis hur vi ska fixa det.
Genom att göra er till de snyggaste tjejerna på campus!
Jag tar den!
-Står det Zeta på den? -Ja!
-Det här betyder krig. -Nu räcker det.
Inte en chans att de där subborna får vårt hus.
Att klä sig sexigt handlar om att "hudifiera".
Ni ska visa hud på de fyra stora områdena:
Armar, ben, mage och urringning.
Är det så här man "hudifierar"?
Vi kan låta nån som inte har en stor bebis i magen försöka.
Det här är ert viktigaste hemliga vapen: vattenbehån.
Håll er borta från spetsiga hörn.
Det här är att gå för långt. Nej, inte en chans.
Se det som ännu ett uppsatsämne.
"Konventionella skönhetsarketypers inverkan på motsatta könet".
Säker på att det är allt?
Att må bra på insidan handlar om att se bra ut på utsidan.
Jaha... Du kan behålla den där.
Det finns tre regler för lyckat flörtande:
Ögonkontakt, smicker och massor av kroppskontakt.
Till exempel: låt oss anta att Natalie är en man.
Jag tar på hans arm, ser honom djupt i ögonen...
-Och jag har deo på mig. Carrie Mae? -Jag vet...
Jag kanske säger nåt i stil med: "Du har enorma biceps. Kyss mig."
Sen kysser han mig. Frågor på det?
-Vad gör jag med min tuggtobak? -Hur länge varar en kyss?
Och varför skulle han kyssa dig?
Dagens lektion handlar om smink.
Först måste vi framhäva ögonen. Ögonen är ansiktets bröstvårtor.
Oj... Så det är så här det känns att inte vara osynlig.
Vi var inte direkt osynliga förr. Vi var bara anti-sexiga.
Kolla Joanne. Jag gillar vad du har gjorde med blänket.
Tack. Vad gör vi nu, Shelley?
Alla fraternities ska se hur snygga ni är.
Lite som en "komma ut"-fest. Vi ska ta lite bilder.
-Vi tänker inte posera för Playboy. -Nej! En kalender: Zeta-tjejerna.
Alla får se era nya jag-
-och kalendrarna drar in pengar till vår "filankopipipi".
Lilly sms:ade mig. Hon säger: "Vi är snygga och det här är kul."
Fortsätt så. Älska med kameran.
Jag såg det i "Austin Powers".
Ja, visa vad du har. Tänk: "Riktigt sexig häxa."
-Är du en god eller elak häxa? -En god häxa.
Du är nog en elak häxa.
Huset som faller på dig lär vara ett sexigt hus.
Visa vad du har... Visa det.
Du är som en supermodell, fast mer gravid. Fortsätt!
Okej, Henry... Kul att du äntligen har lärt dig att använda idélådan.
Jag fick ditt meddelande: mindre Boggle och mer bingo.
Jag ska jobba på det. Vad händer med ditt hjärta?
Shelley! Du kom!
-Flytta på dig. -Ja, förlåt.
-Hej... -Hej!
Vi har med oss en donation som en del av vår "filtrofi".
-Vad fint... Tack! -Vi gör kalendrar.
Innan vi fick ut dem, så köpte killarna på tryckeriet upp allt.
Tack så mycket, det här är...
-"Utbetalas till gamla människor." -Ja, och det är inte allt.
Du har väl inget emot några extra frivilligarbetare idag?
Henry... Titta bort, Henry! Titta på väggen.
Tänk på broccoli och dåliga bingokort.
Det är perfekt tajming. Jag försökte precis få igång lite danslektioner.
Ingen har anmält sig. Och jag var först med att inte anmäla mig.
Inte en chans att jag dansar. Det kan du glömma.
-Jag älskar att dansa. -Låt oss sätta igång!
Okej, tjejer... Sprid ut er och hitta en partner.
Vi borde nog diskutera musiken...
Den här musiken är verkligen superbra.
Vi kanske borde försöka oss på nåt lite sexigare.
Bra jobbat, tjejer.
Jag ville tacka dig för att du ställer upp så här. Det var snällt.
Snällhet är bara kärlek med arbetskängorna på.
Oliver! Bjud upp tjejen!
-Jättegärna. -Menar du det?
Du ser bra ut, Jean.
Jo, Shelley... Jag undrade om du vill äta middag nån gång.
-Menar du det? Ja! -Bra.
-Horsugga! -Oj, förlåt! Förlåt...
Nej då, det gick bra.
-Så skönt att vara tillbaka. -Marvin!
Hälsa Shelley att vi ska se på film.
-Nåt läskigt... Nej, nåt kul! -Nej!
-"Scarface", då? -Shelley borde få välja ikväll.
Shelley är inte här, mr Hefner. Hon lämnade det här brevet åt er.
Shelley ska jobba med föräldralösa barn i Afrika.
Hon åkte medan vi var borta för att hon inte klarar farväl.
Jag går och lägger mig. Ingen film ikväll.
Du ser nervös ut. Jag gillar inte det. Klanta inte till det här!
Jag vill bara blanda drinkar. Det är det enda jag har velat hela livet!
Sen kommer du med ditt märkliga kryptonit-dödsgrepp...
Gode Gud! Fy fasen, så skönt!
Jag är den enda kvinnan som får dig att känna så.
-Berätta inte för Hef om brevet. -Gör det igen!
-Är det förstått? -Ja, förstått...
-Hej! -Hej! Ge mig två kalendrar.
Så generöst... Alla köper två.
Det är utifall att den ena förstörs.
Varmkorvar! Zetas varmkorvar! En till dig, till dig...
Det här är grymt!
-Vi borde ha en mixer ihop nån gång. -Ja...
-Vi kan ha en... -Va? En gång till.
En "Battlestar Galactica"-kväll med pudding!
Absolut! Vad sa du?
-"Battlestar Galactica"-kväll... -Hon vill ses...och äta pudding.
Jaha... Gärna!
Vi i Phi Iota Mu är väldigt exklusiva för att vi kan vara det.
Flera av våra systrar är ledare på campus.
Vi har ett grymt högt snittbetyg, och en alldeles egen koreansk manikyrist.
Vart ska ni ta vägen?
-Vems stånd är det? -Det är Zetas stånd.
Sluta. Varför skulle de ha ett stånd? Vem skulle gå dit?
Vill du ha ketchup? Jag kan spruta in i munnen...
Luta dig tillbaka. Jag skojar...
-Ursäkta mig! -Varför? Fjärtade du?
-Om jag gjorde vad? -Fjärtade!
-Var är Zeta-tjejerna? -Vi är Zeta-tjejerna 2008.
Och jag är kär!
-Varför gjorde du så? -Jag behövde göra nån illa.
-Det här är grymt! Det var jättekul! -Ja, det var det.
Brian Stone var på dig, Harmony.
-Mona, då? -Jag fick fyra nummer för forskning.
-Du ljuger... -Försiktig med vad du forskar i.
Natalie... Colby följde efter dig som en liten hundvalp.
Tror du att ni...? Du vet...
Nej! Jag tror inte... Du vet, det.
Det?
Natalie... Är du oskuld?
Nej... Är jag oskuld? Nej.
-Du är oskuld! -Shelley!
-Det här är rena amfiteatern! -Vi måste ha en aztek-fest!
Vi ville ha en i Playboy-huset, men hade ingen oskuld att offra!
Det kommer att bli så himla kul!
Vi har den rockigaste festen nånsin och så får vi våra 30 medlemmar.
Snabbt trick: vi ska smörja våra magmuskler med vaselin.
Sen sprutar vi på lite fuktspray så fångar ljuset våra solbrännor.
-Hon säger att du är väldigt sinnrik. -Tack, Lilly!
-Det är väl som enfaldig? -Det är bättre!
-Är det Juicy? -Ja. Jag älskar deras kläder.
Synd att ingen ser den under ryggstödet.
-När kan du ta av det? -2004...
-Tur att jag frågade! -Det är okej.
Det är inskuret i mig.
Jag vet inte vad som kan hända om jag tar av det.
Min ryggrad kan vara som en nudel. Jag klarar mig. Tack.
Följ med mig.
När jag var liten hade jag på mig en Scooby Doo-mask i en månad-
-för att jag tyckte att jag var ful. Tack!
En dag smög Howard Rubenstock fram och slet av masken.
-Vet du vad jag insåg då? -Att du var söt?
-Jag hade på mig den upp och ned! -Jag vet inte vad du försöker säga.
Inte jag heller, men du är en fjäril nu!
Du är inte en jordmask. Göm dig inte längre.
Så... Okej, här kommer han.
Han springer förbi varje dag och du stirrar på honom.
Jag vet att du gillar honom. Bjud honom på vår fest!
-Kom igen! -Okej...
Spring, Joanne! Spring!
-Hej, Steve. -Hur är läget, Joanne?
-Jag visste inte att du springer. -Jag gör det nu.
-Var är ditt ryggstöd? -Det är borta.
Jag antar att du är nöjd med dig själv.
Du skrämde mig! Mitt hjärta slår som en spik.
-Jag är nog lite stolt. -Vänj dig inte vid den känslan.
Jag låter inte en liten slampa som du stå i vägen för Phi Iota Mu.
Tjafsa inte med mig. Tjafsa inte med Phi Iota Mu.
Nån behöver en manikyr-pedikyr- massage-combo illa kvickt.
Shelley! Steve sa att han ska komma till aztek-festen!
-Steve kommer! -Det kommer att bli så himla kul!
Herregud!
-Hörni, titta! -Joanne!
Jag kan böja mig! Jag kan ha sex!
Är du mer attraherad av mig när jag står så här...eller så här?
-Den andra. -Härligt!
"Du gillar ju mina tuttar, så skulle du låta mig göra så här..."
"...i fem minuter för att du hoppas få ligga?"
Ja, det skulle jag.
Hörni! Vill nån ha lite chips? Ät chips medan ni festar!
Vilket grymt party!
Miss December... Har du på dig en bikini undertill?
-Nej, det är bara mitt fejkvatten... -Där är du, Natalie!
Bobby och Zach från Kappa vill jättegärna träffa dig.
Ledsen, Colby. Natalie är väldigt eftertraktad.
-Ursäkta oss. -Vänta...
-Vänta lite nu... Ska vi gå? -Ja.
Varför det? Jag är dökär i honom. Jag förstår inte...
Han måste se att du är efterfrågad.
Kom ihåg att pojkar vill ha det som andra pojkar vill ha.
-Är du Lilly? -Vilken gullig utstyrsel, Lil.
Jag hade tänkt fråga dig om det... Det här är en aztek-fest.
Men statyerna kommer från Påskön.
Det ligger 320 mil därifrån, i Polynesien.
Du är för smart, pojkar gillar inte för smarta tjejer.
Just det... Jag hoppas verkligen att Colby inte hörde mig säga det.
Du kan alla tricks, Shelley! Hur gör du det?
Colby är här och Oliver vill gå ut med dig.
Vi kanske båda blir av med oskulden i år.
Ja...
Det ska vara en mixer. Ingen är här och mixar.
Kappas är hos dem, eller hur?
-De är inte här i alla fall. -Jag vet, pundhuvud. Jag ser det!
Och nu... Låt offerriterna börja!
Den här oskulden ska offras i kokande Jell-O-lava!
Offra! Offra! Offra!
Det här är vår aztek-kväll, den första av många grymma Zeta-fester!
Till alla tjejer som är nya för i år, gör Zeta till ert förstahandsval!
Tiden är kommen.
Jag har aldrig sett nån offras förut. Det var riktigt läckert.
Jag vet inget om azteker... eller deras kultur. Men jag hade kul!
Jag vet inget om dem heller, så det är grymt!
-Vad har Zeta-tjejerna blivit? -Herregud... Populära.
-Kom ihåg att vara sexiga. -Han kommer att älska dina skor.
-Andas djupt. -Han är här.
-Hej. -Hej.
-Du är jättefin. -Tack.
Är du klar?
-Ska vi promenera? -Ja, jag gillar att promenera.
-Det är inte det enda jag gillar. -Så du har många olika intressen?
Ja... Väldigt många.
Vänta här. Jag tappade nog pengar här häromdan.
Jag vet inte var de hamnade... De kanske ligger här vid manhålet.
Det är jävligt varmt!
Jag gick dit för att leta efter mina pengar-
-som jag hade tappat häromdan.
Det var nog ett dollarmynt eftersom det klingade.
Hur som helst... Vem kunde tro att ånga kan vara varm?
-Ja, det är... -Hur gjorde Marilyn Monroe det?
De la nog till lindrande botaniska ämnen till ångan från manhålet.
Jag gillar det ordet... "Manhål."
Vad vill ni ha?
Istället för mahi-mahi, kan jag bara få en mahi? Jag är inte så hungrig.
Jag ska fråga...
Jag tar piccata-kycklingen... Tack.
Piccata... Jag gillar det ordet också.
-Piccata... -Visst är det härligt att säga?
-Det låter som "hotta". -Ja...
-Eller spanska armadan... -Jag gillar rim.
Och stairmaster för att hålla baken fast.
Jag skulle gärna visa dig, men vem vill se min stjärt?
Det är ju bara en gammal vanlig stjärt utan bikinilinjer... Japp.
Maten var jättegod. Hoppas att den inte sätter sig på stjärten.
Jag tror att min stjärt ändå vore ganska snygg... Japp, min röv.
Det här var kul, men vi måste skynda oss.
Jag har en till dejt kl. 11.
-Är du allvarlig? -Vad ska en eftertraktad tjej göra?
Okej... Jag bjuder på middagen.
Jag ska gå nu. Kom inte för sent till din andra dejt.
Vänta! Dina biceps är enorma. Kyss mig!
-Visst... -Shelley är hemma!
-Hur gick det? -Inget vidare.
-Va? -Han gillar nog inte mig.
Han föll inte för mina tricks.
-Va? -Det är omöjligt, de funkar alltid!
Jag var sexig, jag låtsades att alla killar ville ha mig...
Jag testade alla trick.
Men han bara stirrade...
Oliver kanske är en sån kille som vill konversera med tjejen först.
-Är han gay? -Nej, han är inte gay.
Jag vet inte...
Jag menar bara att han kanske vill prata först.
Tänk om Oliver inte har nåt emot en smart tjej... Jag vet.
Så jag måste lära mig saker om saker och grejer?
Om olika samtalsämnen? Kan jag ens göra det?
-Ja! -Du kan göra vad du vill, Shelley.
INTELLIGENTA SAMTALSÄMNEN
Man ser inte ens att jag har tuttar!
Borde jag inte visa honom nåt? Ge honom lite filantropi?
Bra jobbat, Shelley. Du använde "filantropi".
Vet du vad? Du är fortfarande för sexig.
-Hon kan ha dina glasögon, Nat. -Bra idé!
Här... Sätt på dig de här.
Herregud! Du borde gå till en ögonläkare!
Det var faktiskt så jag fick glasögonen.
-Har du ringt Oliver? -Ja.
Han lät inte så sugen på en andra dejt, men han sa ja till sist.
Var dig själv, fast lite annorlunda.
-Använd ordet "illustrera". -Var helt annorlunda.
-Tona ned din sexualitet. -Prata om politik och religion.
-Borsta inte tänderna! -Glöm inte att ringa oss, Shelley.
Säg att du mår illa.
Ett icke-spridningsavtal lär minska spänningarna i Asien.
Det är vad jag tror, i alla fall.
-Mår du bra? -Jadå!
De här glasögonen gör mig inte yr eller nåt... Illustrera det!
Du verkar veta mycket om Nordkorea och Mellanöstern.
-Du måste läsa tidningen. -Hela tiden. Jag älskar tidningen.
Har du funderat på vem du ska rösta på?
Jag är inte säker än.
Jag ska inte lyssna på vad Simon säger. Han är så elak.
Jag brukar hålla med Paula och Randy.
Jaha... Du menar Förenta staternas president.
Amerikas förenta stater... Även kallat USA.
50 stater om man inkluderar Hawaii. Jag är för Hawaii.
-Ursäkta. -Tack gode Gud.
-Vill ni ha nåt mer? -Det är bra, tack.
Hörru... Jag känner igen dig!
Du var med i Playboy. Tjejer med gymnasiekompetens!
Fasen heller! De där tjejerna har bara tuttar och ingen hjärna!
Jag är för upptagen med att läsa dammiga böcker i bibliotek...
Ni får ursäkta. Jag misstog mig.
Nej... Playboy! Herregud... Kan du fatta det?
Jag är hungrig trots att vi just åt.
Herregud! Vad håller jag på med?
Förlåt... Låt mig torka upp det...
-Är det där kort med stödord? -Nej, det är servetter!
Det är inte kort med stödord...
-Jag ska hämta fler servetter. -Det behövs inte...
Satans ballar!
Jag kan inte fatta att det hände. Jag är ledsen för gravitationen!
Är allt bra med dig?
Jag...
Jag är ledsen, Oliver. Jag är ledsen.
Jag måste gå nu.
Kom igen, du har varit här i flera dar...
En film lär pigga upp dig.
Jag förstår inte. Varför skulle Shelley ge sig av?
Det var bäst så, hon var inte lycklig.
Jag brukade höra henne gråta om kvällarna.
Jag vill nog vara ensam ett tag.
-Jag kan stanna hos dig. -Nej. Hämta bara mer glass.
Ägg! Paprika! Muskotnöt! Vem bryr sig? Vem bryr sig?!
Vad har jag gjort mot stackars Shelley?!
Du ska väl inte berätta för honom? Du får inte!
Jag ska bli Miss November, inte den blonda subban!
Du använde min svaghet emot mig som kryptonit!
Men det kommer inte att hända igen... Mr Hefner!
-Vi behöver ju bara 30 stycken. -Okej.
Första kandidaten: Kristen Withers. Läkarstudent, familj från Greenwich.
-Hon är jättesöt! -Inget snack.
Hörni... Vi accepterade just vår allra första kandidat.
Coolt! Nästa kandidat: Jill Palmer. Från Colorado, hon läser teater...
-Hennes far äger typ halva Aspen. -Ja!
Varför är jag en sån spånig goding?
Nästa kandidat... Nancy Nagle.
Hon läser engelska, hon är från Florida...
-Men hon kör en Porsche. -Jag är osäker.
Vi har skapat en image, och hon lär inte passa in.
Hon borde ha lagt pengarna på en näsoperation.
Hon bröt näsan i en skidolycka.
Plastikkirurgen skulle nog ta Porschen som betalning.
-Hallå? -Hej, Shelley. Det är jag.
-Hef? -Ja!
Hef? Är det verkligen du? Jag kan inte fatta att du ringer!
Hur mår alla i Playboy-huset? Hur är det?
Goda nyheter! Du blir nästa månads mittutvik.
-Ska jag bli Miss November? -Ja.
Herregud! Är du allvarlig eller är det här inte Hef?
Är du Hef, blinka en gång. Om inte, två gånger. Blinkade du?
Det gläder mig att du är densamma. Jag vill att du flyttar in igen.
Det är inte detsamma utan dig.
Jag kan inte fatta det, Hef!
Jodå! Först ska du plåtas, sen blir det en USA-turné i 25 städer.
Sen blir det en Europaturné som avslutas med en vecka i Monaco.
Samtidigt ska vi spela in en dokumentär för Playboy Channel.
Det är en bra början, men det är inte allt.
Vi ska göra allt vi kan. Det blir enormt!
-Hef? -Ja, älskling?
Jag är hemskt ledsen, Hef.
Jag är väldigt glad att du ringde.
Jag älskar dig, men jag kan inte göra det.
-Jag kan inte lämna Zeta-tjejerna. -Va?
Jag ska inte åka nånstans. Jag är hemma.
Katootoo Jihiman. Hon läser sociologi och hon är från Indien.
-Vad säger ni? -Jag minns henne, hon är konstig.
Jag vet. Hon är inte käka gräshoppor- konstig, men hon är lite flummig.
-Bu för Katootoo. -Nästa!
Sluta!
-Lilly? -Ta en titt på er själva!
Dömer ni tjejer efter deras utseende och kallar dem konstiga nu?
Tur att jag blev medlem för länge sen, för jag skulle inte platsa idag!
Det skulle nog inte ni heller! Zeta har blivit precis som Phi Iota Mu.
Ett gäng snorkiga subbor!
-Du pratade, Lilly. -Är du britt?
-Hej, allihop! Jag är hemma. -Det här är ditt fel.
Du har rätt, Mona. Allt började med fejkhåret och dina vattenbehåar.
Innan du kom var vi individer. Du har förvandlat oss till dumma bimbos!
-Vi dög som vi var. -Vi ser urlöjliga ut!
-Det här är inte den jag är! -Hur kunde vi gå med på det?
Lägg av... Hörni!
Jag förstår och jag är ledsen.
Så jag... Tack ska ni ha för allt.
Jag ska gå nu, jag hoppas att vi ses i framtiden.
Shelley...
Hej, Hef! Det är Shelley. Jag skämtade bara, din dumbom.
Jag längtar efter att komma tillbaka och få ett mittutvik.
Det här är den lyckligaste dan i mitt liv.
Kära Oliver... Förlåt att jag inte sa det här till dig personligen.
Det var för pinsamt att behöva se dig i ögonen.
Jag lämnar Zeta-huset för att uppfylla min dröm.
Jag vet att du aldrig kommer att förstå mitt beslut-
-men jag har gått med i Fredskåren.
Jag ska jobba i bergen i ett land som heter Peru.
Jag lär träffa många intressanta människor.
Det är säkert varmt där. Även om det är jättevarmt-
-ska jag ha på mig mycket kläder och knappt visa nån hud.
Jag säger det för att du inte ska oroa dig för att jag bränner mig.
Hef berättade vad du gjorde. Det var inte särskilt systerligt.
Du är så enfaldig.
Jag är sinnrik och filantropisk. Du är en förrädisk subba.
-Härligt, Shelley. Det var grymt. -Shelley!
Jag hoppas att alla gamlingar mår bra.
Och Zeta-tjejerna klarar sig nog utmärkt.
Oliver... Hoppas att du tänker på mig ibland-
-och när du gör det, hoppas jag att det är goda tankar.
Med kärlek, Shelley.
Där är du!
Så vi ska vara till hälften Shelley och till hälften oss själva.
Kan vi inte vara 60 procent Shelley? Säg vad ni vill, men hon hade stil.
-Vad är det? -"Hon hade stil"?
Det har hon än, hon vill bara vara i Playboy-huset.
Vad vi än ska vara måste vi lista ut det.
Vi behöver 30 kandidater innan 15 oktober, annars kan vi glömma allt.
-Vem vill vara med i nåt äkta? Zeta! -Vi är Zeta. Ta med dig 29 vänner.
Mina damer! Zeta grundades på systraskap, vänskap och filantropi.
-Varsågod! -Och vi har fixat några bra fester.
Men istället för att döma och avvisa, drar vi 30 namn ur en skål.
-Natalie? Vad gjorde du med håret? -Jag kan byta tillbaka.
-Varför det? -Alla klipper sig.
Folk har olika stilar runtom i världen.
I Kina klipper många håret i etapper, har jag märkt.
Men det här är inte Kina. Jag kan byta tillbaka.
-Nej... Varför det? Du är jättesnygg. -Tycker du det?
Ja. Du var snygg innan också, men det här känns mer som du.
Jag vill inte att du blir min flickvän på grund av din frisyr...
-Din flickvän? -Förlåt!
Det var nog lite övermodigt...
"Vill du vara min flickvän? Sitt bredvid mig..."
Du vill inte vara min flickvän. Killar står i kö för att dejta dig.
Och jag är bara en fånig snubbe.
En fånig snubbe?
Colby... Jag vill vara din flickvän-
-mer än elektroner vill binda sig med protoner.
-Så mycket? -Ja.
Vad är det? Klantade jag till det? Jag kan göra det mycket bättre.
Nej... Jag tackade bara Shelley.
Okej... Tack, Shelley!
Okej, hörni... Blunda.
-Nu gäller det. -Vi får behålla Zeta-huset.
-Herregud... -Kom igen, Zeta!
Posta inbjudningarna, Lilly.
Hej! Är du ny här på campus? Vi har nog inte träffats.
Jag heter Cole... Cole Trickle.
Ja, jag bytte just universitet. Jag heter Lilly.
-Hej! -Hej.
Tjejen där tappade just kuverten. Hon gillar verkligen den där killen.
Jag vill inte störa. Kan du skicka dem åt henne?
-Visst. -Tack.
-Du borde skicka mig ditt nummer. -Okej.
Säg det bara. Jag har riktigt bra minne.
-Var är mina kuvert? -Du tappade dem, jag ordnade det.
Tack så mycket!
-Okej! Mitt nummer är 76... -Kul att träffa dig, Nelly.
Jag heter faktiskt Lilly...
-Visst. -Hej då...
-Får jag se dina trosor nu? -Nej!
-Jag fattar inte. -Varför kom ingen?
Kom och titta på det här.
Jag heter Ashley. Trevligt att träffas...
-Du skickade väl ut inbjudningarna? -Ja!
Men det var en pojke där. Jag hade aldrig talat med en pojke.
Han distraherade mig.
Jag såg honom prata med Ashley. De verkade känna varann...
Och... Förlåt.
Det räcker! Vi plåtar Miss November - inte Miss December!
Kom igen! Ge mig rök, vind och musik!
Nu plåtar vi Miss November! Odödlighet!
Det är Shelley som gäller nu! Kom igen!
Du är sexig, Shelley! Sälj det! Du är ursnygg!
Ge mig lite glöd, Shelley! Visa lite... Shelley?
Stoppa röken, Dave. Vinden också, Barry.
Vad är det, älskling? Är du ledsen?
-Jag är nog inte er Miss November. -Va?
Jag är ledsen.
Vänta lite, Shelley... Är hon allvarlig?
Shelley! Shell-Monkey! Ska vi ta en dusch och prata om det?
Natalie? Herregud... Hur hittade du mig?
En liten fågel berättade det.
-Vilken fågel? -Marvin ringde oss. Jag trodde...
-Vi trodde att du slutade gilla oss. -Jag har saknat er jättemycket!
Hej, tjejer! Herregud... Ni är jättefina! Jag har saknat er!
Du är den bästa husmodern nånsin. Förlåt för vad jag sa.
-Vi saknade dig verkligen, Shelley. -Fick ni ihop era 30 medlemmar?
Zeta fick en massa ansökningar tack vare dig-
-men ingen kom, eftersom Ashley snodde alla.
Nej... Så huset är borta?
Det ska tillkännages på mötet i eftermiddag.
-Så vi har fortfarande en chans? -Vi kan nog inte göra nåt nu.
Natalie! Vi kan klara av allt tillsammans!
Dagens möte färgas av sorg.
Tyvärr kommer inte alla att återvända nästa år.
Det stämmer. Det för oss till den sista punkten på agendan.
-Sluta! -Kära nån...
Vi ska rädda vårt hus! Jag vet inte hur de här stormötena funkar...
Det får räcka med den här cirkusen. Det jag sa innan jag avbröts...
Hallå! Vänta...
Jag har nåt att säga.
-Säg nåt, Shelley. -Jag är allergisk mot erytromycin.
För Guds skull, dekanus Simmons. Det får räcka nu. Gör nåt!
Shelley... Vi är här för att avsluta det här...
Nej! Det här är relevant för vårt predikament.
Om det är relevant... Fortsätt. Ge henne lite tid.
Jag är allergisk mot erytromycin.
Jag tog det en gång när jag var förkyld.
Jag var sexton och det började klia.
Det kliade överallt. Armar, ben, öronsnibbar...
Annat också, men det här är ju direktsänt.
-Man får väl inte säga skinkor? -Du sa det just.
Men jag sa det ganska tyst.
Men förutom att det kliade så började även min hud glänsa.
Det såg ut som en glänsande solbränna.
Jag kände mig som en annan person.
Annorlunda...bättre... och vackrare, antar jag.
-Vad heter du? -Michelle.
Michelle... Vet du vad jag pratar om, Michelle?
Man känner sig vackrare och så känner man sig bättre.
Det hände alltid mig.
Min allergiska reaktion fick mig att känna mig vacker.
Jag började ignorera alla bieffekter för plötsligt la folk märke till mig.
Även om det kliade jättemycket-
-var det värt besväret för jag kände mig accepterad.
Jag började längta efter förkylningar för att få ta erytromycin.
Men under min vackra glänsande hud hade jag den där förkylningen.
Det är en meteor.
Ordet du söker är "metafor". Kan nån verkligen vara så dum?
-Hon är inte dum. -Tack, Natalie.
Mrs Hagstrom... Jag menade "meteor".
De flyger förbi och lyser kraftigt, och sen försvinner de.
Det var det som hände mig. Mitt riktiga jag försvann.
Köper nån det här?
Jag är ingen erfaren talare.
Men jag vet att när ens utseende försvinner...
Är utseende det enda man har, har man inget kvar.
Man behöver vänner och familj vid ens sida.
De älskar en för den man är, inte för hur man ser ut.
I Zeta-huset är vårt nya motto: "Var den du är."
För vi är en familj.
Vi är en familj som älskar dig för din insida.
Vi behöver att du kliver fram och blir en del av vår familj.
Vi behöver 30 personer som kliver fram och blir Zeta-medlemmar!
Du hade mig vid "kliande skinkor". Jag är med!
-Jag med! -Jag med!
-Jag går med i Zeta! -Jag med!
Sex, sju, åtta, nio, tio, elva, tolv, tretton...
-Vi behöver 30! Fjorton, femton... -Ned med handen!
Sexton, sjutton, arton, nitton, tjugo... Utmärkt!
21, 22, 23... Kom igen!
24, 25, 26... Tack!
27... Vi har en till där. Två till!
28, 29... Vi behöver bara en till! Kom igen, en till!
En till, var en Zeta!
-Kom igen! -Kom igen, en till!
Vi behöver bara en Zeta till! En till, kom igen!
Slå din klubba nu. Dra inte ut på det, det är över!
Där har ni, Zeta!
Vänta! Det finns en Zeta till!
Nej! Jag är ledsen. Det kan inte vara en bebis, det måste vara en student.
Det stämmer! Regler är regler. Hej då!
Dags att slå med klubban. Slå nu, dekanen!
Jag är ledsen, tjejer. Jag vet att ni kämpade för det här.
-Det smärtar mig att göra det här... -Vänta! Jag vill gå med i Zeta.
-Va? -Jag gillade allt som Shelley sa.
Är du helt galen?
Vet du hur less jag är på dig? Och på Phi Iota Mu?
Jag har varit i Phi Iota Mu-helvetet! Jag vill bli en Zeta.
Nej!
Zeta-tjejerna får behålla sitt hus. Mötet ajourneras!
Gå och plugga, eller nåt...
-Vad ska vi göra nu? -Vi börjar med det här.
Jag älskar vårt hem! Jag älskar vår ottoman!
Det här huset är så trevligt! Så coolt, menar jag.
-Jag ska visa dig övervåningen. -Det är det bästa!
Det här är underbart! Allt slutade perfekt.
Inte helt perfekt... Jag klantade till det med Oliver-
-eftersom jag flyttade till Peru och lämnade en lapp.
-Du flyttade ju inte till Peru. -Jag vet det, men det vet inte han.
Oliver!
Jag pratade just om dig. Hur visste du att jag var tillbaka?
Vi säger att en liten fågel berättade det.
-Jag måste träffa den där fågeln! -Det är jag, Shell.
Jag är fågeln. Jag ringde Oliver.
Tack... Det är underbart att ha så goda vänner.
Jag måste erkänna att jag aldrig åkte till Peru.
-Jag vet. -Tack!
-Varsågod. -Och jag var med i Playboy.
Jag vet det också. Och jag bryr mig inte.
Jag vill prova på det här igen.
Fast den här gången utan manhål och tuggummi...
Vi kan bara se hur det funkar.
-Ja! Hemskt gärna. -Bra.
-Oliver. -Oliver...
-Jag heter Shelley. -Trevligt att träffas igen, Shelley.
Kära Hef... Allt ordnade sig!
Vi fick 30 nya Zeta-systrar och räddade huset.
Oliver och jag började dejta igen. Oliver är snäll och rar.
När vi kysser varann ser jag stjärnor och han fyrverkerier.
Det betyder att vi är kära.
Annars skulle vi se pennor och tomma ketchupflaskor.
Zeta-tjejerna anordnade en stor fest till min ära.
Jag kände mig som flickan i boken. Du vet... Vad hette hon?
Just det... Askungen!
Text: Gabriel Bernengo www.sdimedia.com